Episode 9 Benang Takdir
Sayang, dimana gunting kukunya?
Bukankah ada di bawah TV?
Tidak ada.
Coba cari dulu, harusnya ada disana.
Aku semakin tua... Mungkin aku perlu membeli kacamata baca. Aku tak bisa melihat!
Aku tak tahu foto ini ada disini.
Lama tak bertemu, Joon-hyuk.
Kau masih terlihat muda, tapi aku sudah begitu tua...
SMA Jaeil Kwangju Pemukul no.4 Sung Dong-il
1968 Kwangju
Berhenti menatapnya!
Diam.
Jika kau menggunakan dialek Busan disini, kau takkan diperlakukan dengan baik.
Sejak kapan kau menggunakan dialek Kwangju? Kau baru saja pindah kemari.
Aku tak bisa tinggal disini jika aku tak memakainya! Diamlah.
Ngomong-ngomong, apa kau melihat nomor 24 disana?
Lelaki yang mirip gorila itu? Ya.
Berikan ini padanya! Nomor 24!
Bukan pria kurus sebelahnya.
- Kenapa tidak kau saja! - Aku malu!
Bagaimana denganku?
Lagipula kau akan kembali ke Busan setelah liburan berakhir.
Jika dia menolakku, aku tak bisa tinggal disini.
Apa kau harus melakukan ini?
Aku jatuh cinta pada pandangan pertama.
Dia bisa jadi adalah jodohku...
Berapa harganya?
Darimana dia berasal?
Aku yang berolahraga, tapi kau yang makan!
Apa kau ada pertandingan besok?
Ujian fisik Angkatan Udara akan segera datang.
Pemain bisbol bukan satu-satunya yang harus menjaga tubuh.
Pilot juga harus menjaga kesehatan tubuhnya!
Ini kau sebut menjaga kesehatan?
Makan 4 ramen dalam sehari?
Kau begitu gendut. Pesawatnya mungkin tak bisa terbang!
Diam! Aku sedang makan!
Aku keringetan!
Yoon Joon-hyuk
Terima kasih.
Siapa tahu orang segendut dirimu bisa masuk angin di bulan Mei?
Apa itu?
Ini milikmu.
- Apa katamu? - Kubilang, ini milikmu!
Apa kau dari Jepang?
Itu bukan urusanmu. Ini untukmu!
Temanku sangat menyukaimu.
Apakah badanmu mengecil? Aku tak mengerti seleranya...
Pokoknya, aku sudah memberikannya padamu!
Tak ada yang bisa dimakan...
- Tada! - Ya ampun!
Ayah, apa aku terlihat cantik?
Apa yang kau lakukan pada wajahmu?
Ada apa dengan rambutmu? Dan bibirmu?
Ya ampun. Satu untai apa itu?
Ayah, ini sedang populer! Gaya rambut paling populer akhir-akhir ini.
Ubah rambutmu sebelum aku mengambil gunting dan memotong rambutmu!
Jika aku meminta 100 dolar padamu, apa kau akan memberikannya padaku?
Ya, jika kau memotong rambutmu.
Tidak!
Aku tak tahan denganmu.
Anak anjing! Lucu sekali!
Apa kau sungguh memberikannya padaku?
Ya. Kurasa kau akan membesarkannya dengan baik.
- Darimana kau mendapatkannya? - Aku membelinya.
Itu adalah hadiah, tapi aku tak bisa memberikannya.
Kenapa?
Begitulah.
Aku menamakannya Yoon-jae, tapi kau bisa mengubahnya kalau kau mau.
Yoon-jae? Begitu... Dia memang mirip denganmu.
Aku tahu. Karena itu aku membelinya.
Yoon-jae, aku akan mengurusmu!
- Ganti namanya! - Aku tak mau! Aku menyukainya.
Ubah namanya, bodoh!
Aku tak mau! Aku harus pergi. Sampai jumpa.
Bocah itu...
Aku milikmu.
Sampai jumpa lagi S.E.S.!
Hey!
Ya ampun! Apa kau tak bisa mengetuk pintu?
Kenapa? Apa kau sedang menyembunyikan perempuan?
Aku mau nonton Fin.K.L. Nyalakan!
Mereka dari DSP. Tidak.
Ngomong-ngomong,
kali ini kau mau minta apa?
- Bagaimana kau tahu? - Ada apa?
Tae-woong,
bisakah kau memberikan 100 dolar padaku?
- Ambillah. - Kaulah yang terbaik!
Aku tak bisa hidup tanpamu.
Jam berapa kau menjemputku malam ini? Apa nanti khusus aku saja?
Ya. Kau bilang kau mau makan daging sapi.
Wow... Apa kau tahu aku mencintaimu?
Tidak, aku tak tahu.
Kenapa? Kau adalah pria idamanku.
Pintar, tampan, tinggi...
Kau mengambil banyak uang, kan?
Yoon Tae-woong membuat website yang membantu mempertemukan teman sekolah.
"I Like School" sangat sukses di antara pelajar.
Lebih dari lima juta orang telah bergabung dalam waktu yang singkat.
Menurut Layanan Pengawasan Keuangan,
"I Like School" bernilai lebih dari 100,000 dolar.
Yoon Tae-woong, umur 27 tahun, adalah salah satu dari 10 pria muda terkaya di Busan.
Satu-satunya pria yang sukses karena kerja kerasnya sendiri, Yoon bersaing dengan para pewaris perusahaan.
Yoon-jae, cepat kemari! Yoon-jae!
Moong-chi! Darimana saja kau?
Jangan tinggalkan aku lagi!
- Dia bukan Moong-chi! - Dia benar Moong-chi!
Lihat mata dan hidungnya. Dia Moong-chi!
Mereka mirip, tapi dia bukan Moong-chi!
Kembalikan dia ke pemiliknya.
- Dia Moong-chi! - Maafkan aku.
- Dia Moong-chi! - Bukan! Ayo pergi!
- Aku benar, dia Moong-chi. - Dia bukan Moong-chi. Ayo pergi!
1968 Kwangju
Ini punyamu.
Aku tak mengerti apa yang dia lihat darimu.
Ini punyamu.
Baca itu!
Ini punyamu!
Tulis balasannya.
Yoon-jae, ini untukmu.
Yoon-jae kecil!
Yoon-jae!
Moong-chi!
Aku yakin dia Moong-chi. Bolehkah aku memegangnya?
Moong-chi, ini aku. Kau tak mengenaliku?
Kembalikan dia. Maaf.
Dia kehilangan anak anjing bernama Moong-chi.
Mereka memang mirip.
Ayahnya membelikan anak anjing untuknya sebelum ia pergi bekerja ke luar negeri.
Tapi baru seminggu, anak anjing itu sudah hilang. Padahal dia begitu menyayanginya.
Moong-chi... Moong-chi...
Ayo kita pergi! Maafkan aku. Ayo!
- Moong-chi... - Ayo!
- Moong-chi! - Dia bukan Moong-chi!
Bibi!
1968 Kwangju
Hey, Busan.
Apa kau berbicara denganku?
Ya. Siapa lagi?
Apa yang kau inginkan? Bagaimana kau bisa datang kemari?
Aku menulis balasannya.
Benarkah? Temanku akan sangat senang!
Aku akan langsung memberikannya padanya!
Tak perlu.
Ini untukmu.
Itu milikmu!
Apa ini milikmu?
Kalau itu bukan milikmu, berarti itu milikku.
1800 dolar? Itu biaya hidup kita selama sebulan!
Kau tahu seperti apa ekonomi saat ini!
Sial.
Kita tak punya banyak uang! Kau membuatku gila!
Untuk apa kau membelikan makan malam untuk timmu?
- Apa kau sudah gila? - Sakit.
Bolehkah aku minta kimchi lagi?
Yoon-jae! Apa yang kau lakukan? Yoon-jae datang!
- Bagaimana? Apa kimchinya terlalu asin? - Tidak, enak sekali.
Tunggu sebentar. Aku akan memberikanmu lagi.
Aduh. Kupingku sakit.
Yoon-jae, temui orang yang baik dan sopan.
Atau kau akan berakhir sepertiku.
Baik.
Tada!
Tada? Aku terkejut setengah mati!
Lap bibirmu! Sekarang juga!
- Aku tak mau. - Bagaimana dengan rambutnya?
Rambutmu juga! Aku akan mengguntingnya!
Kau masih mengira aku ini anak kecil! Semua temanku seperti ini juga!
Jika kau terus berlaku seperti ini, aku takkan mengirimmu ke Seoul!
Apa hubungannya ini dengan kepergianku ke Seoul?
Aku tak mau melihatmu jalan-jalan di Seoul seperti gadis manja!
- Kenapa aku manja? - Stop!
Bagaimana bisa kau berkata seperti itu pada putrimu? Dia terlihat cantik bagiku.
Berhenti bertengkar dan ayo kita makan malam.
Yoon-jae, bereskan mejanya. Aku memasak daging babi hari ini.
Oke.
Aku mau keluar.
Kubilang aku memasak daging babi!
Tapi Tae-woong bilang dia akan membelikanku daging sapi!
Jangan mengganggunya lagi! Akhir-akhir ini dia sibuk.
Aku tak memintanya. Dia yang menawariku.
Kalau begitu langsung pulang setelah makan. Dia terlalu sibuk untuk bermain denganmu!
Oke...
Yoon-jae, tolong jaga dia jika kalian berdua pergi ke Seoul.
Dia begitu suka membuat masalah.
Kita semua sudah besar sekarang. Dia bisa menjaga dirinya sendiri.
Yoon-jae, kita hanya perlu tiga sendok. Si-won pergi makan dengan Tae-woong.
Tolong jaga Yoon-jae ku. Sampai jumpa!
Yoon-jae, ayo kita makan! Yoon-jae!
Dia mirip sekali denganmu kan?
Dia sendirian di taman kemarin. Sepertinya dia dibuang.
Si-won sangat memanjakannya.
Dia bahkan menamakannya dengan namamu! Dia sangat menyukainya.
Apa kau benar-benar Tae-woong?
Kenapa? Apa aku terlihat berbeda?
Kau terlihat tampan sekali! Seperti Park Shin-yang di "Promise".
Ayo. Aku sangat lapar.
Ini.
Apa kau melihat Yoon-jae?
Dia makan malam di rumah. Dengan Yoon-jae.
Apa kau benar-benar memberikannya padaku?
Ya. Jaga dia baik-baik!
Pelan-pelan makannya. Aku akan memesan lagi jika kau belum kenyang.
Ini gratis. Bos kami juga penggemarmu, Pak Yoon.
Terima kasih.
Wow, perut! Aku sangat suka ini.
- Kau tahu cara memakannya? - Aku menyukai ini! Aku bukan Yoon-jae.
Hey!
Terima kasih.
Hey!
Kami ingin pesan sosis.
Kami juga mau pesan hati, paru-paru, jantung dan telinga.
- Baik. - Tolong berikan yang banyak!
Terima kasih.
Apa kau mau membeli handphone baru? Bagaimana dengan yang lama?
Sudah tua sekali.
Ini yang paling baru. One-shot 106!
- Apa ada yang lain? - Yang lain?
Ini bahkan berfungsi di Marado! Power 017! (Marado: pulau paling selatan di Korea)
"Calling, calling. Gulliver!"
Tidak?
"Aku punya dua nomor."
"Satu untuk semua orang, dan satu untuk seseorang yang spesial."
"Jangan bertanya." One-shot 018!
- Aku akan membeli yang ini. - Baiklah.
Pasangan
Maukah kau berpacaran denganku?
Dimana kita?
Ini kantorku.
Wow. Apa kau bosnya?
Ya. Aku satu-satunya bos, dan satu-satunya pegawai.
- Hanya kau? - Ya.
Kata orang kau kaya, tapi pasti sulit sendirian saja.
Wow... kau sudah dewasa!
Kau mungkin mengira aku masih kecil, tapi aku sudah dewasa! Kau tak tahu.
Apa kau kira aku benar-benar tak tahu?
Ini untukmu.
Aku sudah menyimpan nomorku. Sebagai nomor satu.
Si-won.
Maukah kau
berpacaran denganku?
Apa aku harus menjawab sekarang?
Tidak. Pikirkanlah pelan-pelan.
Ayo kita pulang.
Yoon-jae, kau mau teh?
Tidak, terima kasih.
Manusia percaya mereka lahir dengan benang merah yang tak terlihat,
yang terkait di kelingking mereka.
Apa yang kau lakukan? Kau masih belum buang air besar?
Kalau sudah, apa aku akan seperti ini?
Benang itu terkait dengan seseorang yang ditakdirkan dengan mereka.
Tapi, sulit mengetahui siapa yang menunggu di ujungnya.
- Halo? - Ini aku.
Si-won?
Ya. Apa kau menunggu teleponku?
Benang itu sekusut banyaknya orang yang terkait bersama.
Seiring kita meluruskan benang itu, kita akan melihat takdir kita.
1968 Kwangju
Aku akan membayar untuknya juga.
Jika benang merah takdir benar-benar nyata, dimanakah ujung benangku?
Moong-chi! Moong-chi!
Moong-chi!
Darimana saja kau? Aku mencarimu!
Yoon-jae! Yoon-jae!
Hey, Yoon-jae!
Jangan berkeliaran sendiri! Ayo pergi!
1988 Busan
Cuacanya bagus sekali! Ayo kita foto bersama.
Aku tak tahu kapan aku bisa keluar lagi.
Kau tak pernah tahu! Suatu hari nanti kita mungkin akan menjadi keluarga.
Saat itu kita bisa mengambil foto keluarga yang layak!
Ada dua perempuan dan dua laki-laki.
Pasti menyenangkan jika mereka bisa saling berpasangan!
Siapa tahu mereka akan berpasangan?
Ya. Kita tak pernah tahu!
Senyum! Senyum yang lebar!
Amplop? Kecil? Tunggu.
Aku akan menghubungimu jika menemukannya.
Dimana itu?
Kadang dia agak ceroboh.
Hai, Song-ju...
Untuk Tae-woong. Aku sangat merindukanmu! Temui aku langsung sepulang kerja.
Sampai jumpa. Ngomong-ngomong, aku sangat mencintaimu. Dari Song-ju.
Apa yang kau lakukan disini?
Darimana saja kau?
Apa akhir-akhir ini kau punya pacar?
Berhenti bicara omong kosong dan pulanglah. Sudah malam.
Hey.
Tidak. Aku tak bisa menemukannya. Ya, aku juga sudah melihat di dekat meja.
Aku sudah melihat disana. Putih, kan? Aku akan menghubungimu begitu menemukannya.
Reply 1997 Indonesian Subtitle Brought to you by Islandsubs
Penerjemah ppriscaa cho
Credit DramaFever
Do NOT Hardsub or Sell our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com
Yoon Yoon-jae, terima kasih!
- Turun. - Tidak. Aku menyukaimu.
Kubilang turun! Aku tak suka!
Yoon-jae, aku hanya bercanda. Kenapa kau marah?
- Jangan begini lagi. - Apa?
Perhatikan bagaimana kau berlaku.
Tae-woong tak menyukainya. Pria macam apa yang akan suka?
Kenapa dia begitu bodoh...
2012, Seoul Pertemuan Alumni SMA Kwang An
Aku melihat Euntokki. Di depan.
- Benarkah? - Apa itu benar Euntokki?
Ya, aku yakin.
Siapa Euntokki?
Kau tahu, penggemar terbesar Eun Ji-won. Euntokki dan Eun Gak-ha.
Siapa namanya?
Kalau tidak salah Kyung-mi.
Kau akan langsung mengenalinya begitu melihat wajahnya.
Mereka sangat unik.
Benarkah? Sebentar.
Hey. Apa kau menghubungi mereka?
Dewasalah! Kenapa, apa kalian akan bertengkar lagi?
Aku hanya bertanya...
Ini dia Eun Gak-ha...
Lama tak bertemu, Istri Tony.
Senang bertemu denganmu, Euntokki.
Eun Gak-ha, tubuhmu bagus seperti biasa!
Sayang, kau akan seperti itu minggu depan...
Duduklah!
Yoon Yoon-jae, aku mencintaimu.
Apa yang kau katakan? Kau sudah menikah!
Lama tak bertemu, Eun Gak-ha. Apa kau mengingatku?
Pada suatu hari, jantungku berdetak untukmu.
Dug. Dug.
Suamiku akan datang. Diamlah.
Oke. Lanjutkan.
Tolong bawakan air dingin!
Hey, Sung-jae. Sebaiknya kau diam hari ini.
Suaminya punya latar belakang bela diri.
Kami telah bekerja bersama cukup lama jadi aku sangat mengenalnya.
Dia selalu baik, tapi dia bisa marah jika seseorang mendekati istrinya.
Jadi tutup mulutmu jika kau tak mau mati hari ini.
Aku tak bilang apa-apa...
Apakah kalian berdua sudah menikah?
Ya. Masih belum lama.
Mereka datang!
Sayang, kesini!
Manisnya.
Sayang, ini adalah teman-teman SMAku.
Halo. Aku suami Kyung-mi.
- Hai. - Halo.
Kalian berdua sangat serasi.
Sayang, dasimu tidak lurus.
Oh tidak, apa kau merasa sakit?
Aku selalu lupa bernapas tiap kali melihatmu.
- Aku sangat khawatir! - Jangan khawatir.
Bisakah aku minta segelas air dingin?
Semuanya, ini suami Sun-hwa, Hyung-bin!
Kami bekerja bersama selama 7 tahun. Perkenalkan dirimu, Hyung-bin.
- Halo. - Kau adalah atlet bela diri itu!
Ya. Aku telah banyak mendengar tentang kalian dari Sun-hwa.
Kau adalah penggemar H.O.T., dan kalian adalah penggemar Sechs Kies.
Dan kau... berpindah-pindah.
Kau menyukai dia, lalu kau menyukai yang lain.
Apa itu yang mereka katakan padamu?
Yah, kau terlihat seperti itu!
Hey! Aku ini pendamai.
Jika bukan karena aku, kalian takkan ada disini sekarang.
Hey, kaulah yang menghancurkan mobil Cho Young-gu waktu Sechs bubar!
Padahal sudah kubilang itu bukan ulahnya!
Kau yang melakukan itu?
Ya, ya. Aku memang berpindah-pindah.
Jadi bagaimana kalian berdua bertemu?
Ya...
Kami bertemu di warnet.
Hyung-bin dan aku sedang bermain game, dan dia kira aku bekerja disana.
Dia terus meminta tempat duduk. Jadi aku menyuruhnya duduk di sebelahku.
- Kau adalah Putri Yeppi! - Ya, itu benar.
Aneh. Aku sudah bekerja dengan Hyun-bin selama 7 tahun.
Aku tak merasakan apa-apa! Tapi begitu aku melihatnya, aku merasakan sesuatu!
Kurasa waktu itu tidak penting. Bukan begitu, Hyung-bin?
Benar, benar.
Aku jatuh cinta begitu melihat Sun-hwa menari.
Jantungku berdebar begitu kencang.
Aku sudah melihat Kyung-mi menari selama 7 tahun dan...
Dia terasa seperti obat bius.
Aku tak merasakan apa-apa!
Tolong bawakan air es! Dengan pitcher!
Apakah kalian berdua jatuh cinta pada pandangan pertama juga?
Apa yang kau suka dari Kyung-mi?
Semuanya. Apa harus ada alasan?
Tidak mungkin! Wajah, tubuh, kepribadian? Tolong beritahu kami!
Apa yang membuatmu jatuh cinta padanya?
Yang kusukai adalah...
Musim dingin 1998 Busan
- Tae-woong. - Ya?
Kenapa kau menyukaiku?
Kenapa?
Kau menyukai aku atau Fin.K.L?
Kenapa?
Kenapa kau menyukaiku?